A growing number of states have been forced—by litigation, school crowding, or the sheer need to meet modern educational demands—to play an expanded role in local school construction and repair.